《發(fā)現(xiàn)小丑》的譯者陳一諾(左)和羅宇(右)?!〕霭嫔绻﹫D
作為耶魯大學(xué)戲劇系核心課程教材,原版《發(fā)現(xiàn)小丑》自出版以來(lái)便被譽(yù)為戲劇教育領(lǐng)域的革新之作。本書聚焦家喻戶曉卻又神秘莫測(cè)的“小丑”,帶領(lǐng)讀者踏上一場(chǎng)關(guān)于發(fā)現(xiàn)自身獨(dú)特性與幽默感的探索之旅,尋找真實(shí)而富有玩心的自我,以及它與喜劇世界獨(dú)一無(wú)二的關(guān)系。
發(fā)布會(huì)上,兩位譯者圍繞翻譯實(shí)踐、戲劇技巧及衍生出的療愈作用之間深層關(guān)聯(lián)展開(kāi)分享,生動(dòng)詮釋小丑藝術(shù)從舞臺(tái)表演到生命療愈的跨界價(jià)值。
“當(dāng)紅鼻頭加圣誕裝在教堂與需要幫助的人群相遇,我第一次理解小丑是打破隔閡的魔法。”17歲的譯者陳一諾,在前言回顧了加拿大高中戲劇課的特殊經(jīng)歷——她與搭檔穿著圣誕老人裝束,用“把自己纏進(jìn)包裝紙”“馱麋鹿跑場(chǎng)”等“笨拙”的小丑表演,讓殘障觀眾主動(dòng)參與互動(dòng)。這段用身體喜劇搭建溝通橋梁的體驗(yàn),促使她在找到英文版《發(fā)現(xiàn)小丑》時(shí)萌生了翻譯念頭。
《發(fā)現(xiàn)小丑》書影。 出版社供圖
曾主演電影《洋妞到我家》、從小與20余位國(guó)際互惠生共同成長(zhǎng)的跨文化青年,陳一諾將多元視角注入翻譯實(shí)踐:在原封面存在版權(quán)保護(hù)時(shí),她擔(dān)當(dāng)了譯作封面及插畫的設(shè)計(jì),她將難以超越的原封面簡(jiǎn)化為用藍(lán)莓、西紅柿、香蕉拼貼出如“小丑”般的笑臉,以“日常食材的組合”詮釋“人人可發(fā)現(xiàn)的小丑本真”,讓抽象理論轉(zhuǎn)化為可感知的視覺(jué)符號(hào)。
與之形成理論呼應(yīng)的是譯者羅宇的專業(yè)思考。這位深耕表演教育的研究者在譯文中構(gòu)建東西方對(duì)話框架:“當(dāng)西方小丑訓(xùn)練強(qiáng)調(diào)‘暴露脆弱的勇氣’,我們正重新發(fā)現(xiàn)京劇丑角‘丑中見(jiàn)美’的美學(xué)傳統(tǒng)。”她認(rèn)為譯著的價(jià)值在于為中國(guó)戲劇教育提供鏡鑒:“技術(shù)可被AI復(fù)制,但小丑即興中的生命質(zhì)感永遠(yuǎn)獨(dú)一無(wú)二。”
凡本網(wǎng)注明“XXX(非汪清新聞網(wǎng))提供”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和其真實(shí)性負(fù)責(zé)。
1、成都作詞:趙雷作曲:趙雷編曲:趙雷,喜子演唱:趙雷讓我掉下眼淚的
2023-09-09 15:28
永琰小楷書《御制詠文房四事詩(shī)》,清宮舊藏。此卷永琰書《文房四事
2023-09-09 13:15
點(diǎn)擊藍(lán)字關(guān)注我們2023年9月9日至10日高校迎新期間,新鄉(xiāng)東站北側(cè)P1停車
2023-09-09 11:25
邁凱輪GT的4 0升雙渦輪V8發(fā)動(dòng)機(jī)確實(shí)非常特別。憑借612bhp的功率和465lb
2023-09-09 10:00
領(lǐng)克08,終于上市了。不出所料,領(lǐng)克延續(xù)了「預(yù)售價(jià)即煙霧彈」的車圈定
2023-09-09 08:21
9月8日,在財(cái)政部指導(dǎo)下,中國(guó)資產(chǎn)評(píng)估協(xié)會(huì)印發(fā)《數(shù)據(jù)資產(chǎn)評(píng)估指導(dǎo)意見(jiàn)
2023-09-09 06:00
同花順(300033)金融研究中心9月8日訊,有投資者向威爾高提問(wèn),您好董
2023-09-08 23:59
9月8日,貴州省第十屆慈善項(xiàng)目推介會(huì)在六盤水舉行。推介會(huì)以“新思想引
2023-09-08 21:38
證券時(shí)報(bào)e公司訊,電科數(shù)字(600850)9月8日晚間發(fā)布異動(dòng)公告,2022年公
2023-09-08 20:34
@氣象北京消息,北京市氣象臺(tái)發(fā)布8日4時(shí)至19時(shí)降水量(毫米):全市平
2023-09-08 20:02